Näin kevään
päätteeksi tekee mieli kerrata vuoden aikana tapahtunutta. Paljon on opittu,
koettu onnistumisen iloa ja joinakin hetkinä karvaita pettymyksiäkin. Kulunut
lukuvuosi jää kuitenkin hyvänä ja mieleenpainuvana muistona kaikille osuuskunnan
jäsenille.
Now at the end of the spring term I want to think back
about the things that have happened during the year. We have learnt a lot,
joyed about successful projects and even had some disappointments. I am sure
that the past year has given everyone good memories.
Lukuvuoden
alussa syksyllä yrittäjyyden taival tuntui vaikealta, kun 13 ihmistä aloitti
osuuskunnan pyörittämisen ensimmäisen vuoden opintojen pohjalta. Vuoden
kuluessa Floudilaiset oppivat kuitenkin tekemään yhteistyötä, ymmärtämään
jäsenten erilaisia vahvuuksia ja käsittelemään myös ajoittaisia
vastoinkäymisiä. Kokemusta on karttunut niin kotisivuprojekteista kuin myös tapahtumanjärjestämisestä
ja verkkokaupan perustamisesta. Yrityksen talouden hoitaminenkin on
tullut meille tutuksi.
First steps of entrepreneurship felt difficult when 14
students founded cooperative with little previous experience. During the year
members of cooperative Floudi learned to collaborate, understand the strengths
of the other cooperative members and face occasional hardships. We have
gathered experience in projects involving home pages, events and web store. Financial
management has also become well known to us.
Jokainen Floudilainen on saanut kuluneesta vuodesta eväitä
tulevaisuutta varten. Oma-aloitteisuutta
ja rohkeutta on kertynyt lähes huomaamatta projekteja hankkiessa ja
toteuttaessa. Itselleni päällimmäisenä mieleen vuodesta jäävät kuitenkin
opiskelukaverit, joihin on tutustunut läheisesti päivittäisen yhteistyön ansiosta.
Haluankin kiittää Floudin jäseniä kuluneesta vuodesta ja toivottaa rentouttavaa
kesää kaikille!
Past year has provided important skills for the future
for everyone in cooperative Floudi. Initiative and courage have increased
almost unnoticed while acquiring and executing projects. Some of my best memories
include my fellow entrepreneurs that I have learnt to know well while working
in different projects. In conclusion I want to thank all the members of cooperative
Floudi for the past year and wish enjoyable and relaxing summer vacation for
everyone!
Kati Kemppinen
Osuuskunta Floudi
Cooperative Floudi
